Производитель: Valvulas ARCO S.L.

Avda. Del Cid, 8, 46134 Foios Valencia, Espana

Кран шаровой

латунный неполнопроходной прямоточный

двухпозиционный муфтовый

ARCO

Серия:  NILE

·    ​Кран шаровой по DIN EN 13828-2003: неполнопроходной, двухпозиционный (ON-OFF), двунаправленный.

·    Корпус-шар: сантехническая латунь CW617 по DIN EN 12165.

·    Диапазон размеров: от 1/4" – 2"1/2.

·    Присоединение к трубопроводу: муфтовое резьбовое по UNI ISO 228.

·    ​Максимальное рабочее давление в системе: до 2,5 МПа (25 атм./бар).

·    ​Максимальная рабочая температура: до 100°C.

·    ​Герметизация штока: система двойного уплотнения (2 O-ring NBR).

·    ​​ Защита штока от вырывания.

·    100% изделий протестировано на внутреннюю и внешнюю герметичность.

·    Долговечная и надежная работа в системах различного типа.

·    Тип привода: ручной.

·    ​Удобная ручка для управления шаровым затвором.

·    100% шаровых кранов и их компонентов сделано в Испании.

 

Модификация шарового крана  ARCO серия NILE

Таблица№1.

 

О компании «Valvulas ARCO S.L.»

 

Испанская производственная компания «Valvulas ARCO S.L.», имея за плечами более 40 лет опыта, производит высококачественные изделия мирового класса на собственных предприятиях в Испании, а с 2007 года в Тунисе. Нужно отметить, что ассортимент продукции ARCO довольно широк, начиная от гибкой подводки, многослойных пластиковых труб марки «ARCOKAPA» и соединительной арматуры – фитингов для медных, пластиковых и металлопластиковых труб и заканчивая запорной и распределительной арматурой для центрального отопления, водоснабжения и газораспределения.

Компания ARCO, занимая место в пятерке мировых лидеров по производству инженерной сантехники, экспортирует свою продукцию в более чем 80 стран. Ведущее положение было достигнуто в результате непрерывных исследований и разработки продукции, имеющей в своей конструкции новейшие разработки класса «ноу-хау». Так, например, было найдено решение для минимизации проблем, которые связаны с использованием жесткой воды и отложением известкового налета. Как известно, высокая температура в совокупности с повышенной жесткостью воды приводят к оседанию извести – образованию водного камня на перекрывающем поток воды элементе арматуры особенно при нерегулярном использовании крана. В итоге пропускная способность самого вентиля уменьшается и затрудняется возможность перекрытия потока воды шаровым затвором. При этом повышается вероятность порчи изделия вплоть до его излома, а в результате происходит разгерметизация системы. В компании ARCO наладили выпуск трубопроводной арматуры с шаровым затвором из специального полимера, а также изделий, у которых поверхность латунного шара покрыта тефлоном, что дает определенные технические преимущества перед однотипными изделиями других производителей.

Следует отметить, что компания ARCO является одним из основных производителей шаровых вентилей не только в Испании, но и в мире. Шаровые краны, предназначенные для систем водо,- тепло,- и газоснабжения, изготавливаются на собственных предприятиях компании ARCO в широком ассортименте и массовыми сериями. Если рассматривать по конструктивному признаку, то в первую очередь это шаровые краны с ручным режимом управления прямоточного и углового типа, обычного и мини размера, имеющие шаровой затвор полнопроходного или неполнопроходного типа, а также изделия с встроенным фильтром или сливным патрубком. Кроме того шаровые краны с ручным приводом поставляются с резьбовым присоединением или со штуцером для сливного шланга, соединителем с накидной гайкой типа «американка» и многие другие. В компании ARCO изготавливаются шаровые краны со стальными ручками и ручками из цинкового сплава ZAMAK, имеющими форму рычага, Т-образный вид типа «бабочка», а также антивандального латунного квадратного колпачка.

Нужно также отметить то, что в компании ARCO налажено изготовление сантехнической продукции из высококачественных материалов. Строгая система контроля качества продукции в соответствии с ISO 9001: 2008 стала одной из предпосылок того, что компания ARCO является признанным лидером как на внутреннем испанском, так и на международном рынке продукции для трубопроводных систем. В конечном результате сантехнические изделия в компании ARCO изготавливаются с высоким уровнем качества, который включает в себя не только производство и контроль, но и проектирование, и дизайн.

 

Назначение и область применения шаровых кранов ARCO серии NILE

 

В компании ARCO наряду с другими серийными продуктами была запущена в производство серия ручных шаровых кранов NILE, которые поставляются также и на российский рынок продукции сантехнического назначения.

Латунный кран шаровой ARCO серии NILE с ручным управлением и муфтовым присоединением к трубопроводу, благодаря конструкции и применяемым материалам, предназначен в качестве запорной арматуры для длительной эксплуатации в трубопроводных инженерных коммуникациях промышленного и гражданского назначения. Такая популярность шаровых кранов ARCO возникла не на пустом месте, а вследствие того, что они обладают высокими качественными и техническими характеристиками и, прежде всего, прочностью, надежностью в эксплуатации и высокой герметичностью, как шарового затвора и штока, так и всего изделия в целом. Вот поэтому производитель рекомендует использовать шаровые краны ARCO серия NILE в качестве запорной арматуры в системах, в которых требуется безупречная внешняя и внутренняя герметизация изделий:

·    систем водоснабжения горячей водой;

·    систем водоснабжения холодной водой, в том числе питьевого и хозяйственного назначения,

·    систем распределения сжатого воздуха.

Кроме того вентили серии NILE довольно часто применяются при проектировании и производстве машин и оборудования, например, для монтажа пневматических и гидравлических систем, установок и узлов.

Для какого-либо специального применения шаровых кранов серии NILE следует предварительно проверить, используя соответствующую таблицу, приведенную в конце каталога продукции компании ARCO, необходимую коррозионную стойкость и пригодность изделия для осуществления какого-то конкретного технологического процесса. Дополнительную информацию можно также получить у официального дистрибьютора фирмы ARCO в России.

 

Технические характеристики шарового крана ARCO серия NILE

 

В таблице №2 приведены технические характеристики шарового неполнопроходного крана ARCO серии NILE с ручным управлением и муфтовым присоединением к трубопроводу.

Таблица №2

  

Описание шарового крана ARCO серия NILE

 

Латунный кран шаровой ARCO серии NILE разработан в соответствии с европейским нормативом DIN EN 13828-2003 «Вентили зданий. Медные и из нержавеющей стали шаровые вентили с ручным управлением для питьевой воды в зданиях». Основную линейку типоразмеров латунных шаровых кранов ARCO серии NILE составляют запорные вентили размером от 1/4" до 2"1/2. Особенностью шаровых кранов ARCO серии NILE является то, что корпус изделия имеет надежную конструкцию при малой строительной длине и изготовлен из качественной латуни марки CW617N. Кроме этого шаровые краны серии NILE обладают следующими конструктивными особенностями:

·      тип арматуры: запорная, двунаправленная, прямоточная, двухпозиционная (ON-OFF), муфтовая;

·      корпус: латунь CW617N, разборный, пескоструйная обработка, никелированный;

·      шаровой затвор: латунь CW617N, неполнопроходной, хромированный с алмазной шлифовкой;

·      уплотнения седла шарового затвора: тефлон PTFE с высокой стойкостью к истиранию и химически активным веществам;

·      шток: латунь CW614N, две канавки для кольцевых O-ring уплотнений и буртик системы против вырывания штока наружу;

·      герметизация штока: система двойного уплотнения.

а) изделия размером до 3/4"; б) изделия размером свыше 1"

Рис.1. Диаграмма расхода и потери давления шаровых кранов ARCO серии NILE

 

Принцип действия двухпозиционного шарового крана ARCO серии NILE, как и любого другого аналогичного изделия, основан на перекрывании потока рабочей среды запорным сферическим устройством – полнотелым шаром. Чтобы обеспечить протекание потока жидкости или газа в открытом положении крана в затворном шаре выполнено сквозное сечение (отверстие) неполнопроходного типа. В этом случае диаметр проходного сечения шарового затвора составляет порядка 60% диаметра проходного сечения подводящего трубопровода. При этом гидравлическое сопротивление потоку жидкости или газа, протекающему через шаровой кран ARCO серии NILE, вследствие такой конструкции имеет незначительную величину. Это в конечном результате позитивно сказывается на транспортировке рабочей среды, так как объемный расход полностью открытого шарового крана серии NILE увеличивается, а падение давления при увеличении расхода рабочей среды через кран уменьшается (рис.1).

Управление затворным устройством двухпозиционного (ON-OFF) шарового крана ARCO серии NILE осуществляется в ручном режиме, при котором перевод крана в открытое или закрытое положение осуществляется поворотом ручки. Наличие двух упоров в конструкции крана ограничивает поворот ручки вентиля четвертью оборота. При повороте ручки в сторону положения «открыто» или «закрыто» шаровой затвор внутри корпуса крана вращается вокруг своей оси на 90° перпендикулярно направлению потока рабочей среды. В процессе эксплуатации двухпозиционный шаровый кран ARCO серии NILE должен находиться в двух крайних положениях: либо открыт полностью (ON), либо полностью закрыт (OFF). Нахождение шарового затвора в каком-либо промежуточном положении чревато уменьшением срока эксплуатации, заклиниванием и даже поломкой изделия.

Следует особо отметить, что использование шаровых кранов в качестве регулирующей арматуры не допускается. Это связано с тем, что резкое открытие или закрытие затворного органа арматуры вызывает гидравлический удар во внутридомовых трубопроводах инженерных систем со всеми вытекающими из этого последствиями. Кроме того шаровый кран ARCO серии NILE, как и любое другое изделие подобного типа, не предусмотрен для работы в режиме регулировки потока рабочей среды, так как это уменьшает срок службы крана, рассчитанного на значительное число циклов «ON-OFF».

 

Рис.2. График зависимости давления от температуры рабочей среды

Допустимые значения температур рабочей среды для шаровых кранов ARCO серии NILE находится в диапазоне от -20°C до +100°C (рис.2). При этом оптимальный диапазон температур рабочей среды находится в пределах до 60°C. Следует отметить, что работа шарового крана ARCO серия NILE в условиях повышенных температур приводит к снижению срока службы изделий.

Максимально допустимое давление в инженерной трубопроводной системе, в которой установлен шаровый кран ARCO серия NILE, зависит в первую очередь от максимально возможной температуры рабочей среды (рис.2). На основании лабораторных тестов проведенных в фирме ARCO было определено, что в пределах эксплуатационных температур до 60°C на графике наблюдается стабильность рабочего давления, равного максимально допустимому значению – 2,5 МПа (25 атм/бар), на которое рассчитаны латунные шаровые краны серии NILE. При дальнейшем росте температуры рабочей среды максимально возможное давление для трубопроводной системы в целом и шарового крана в частности плавно снижается.

 

Устройство и материалы шарового крана ARCO серия NILE

 

Латунный кран шаровой ARCO серии NILE по своей конструкции является прямоточным муфтовым изделием, имеющим компактные габаритно-монтажные строительные размеры. Это в конечном итоге способствует установке изделия в стесненных условиях и, конечно же, сказывается на весовых характеристиках шарового крана ARCO серии NILE.

Рис.3. Устройство шарового крана ARCO серия NILE

 

Таблица №3

 

Кран шаровой ARCO серии NILE  изготавливается из высококачественного и прочного латунного сплава CW617N по технологии горячей штамповки (поковки). Европейский стандарт EN 12165 жестко регламентирует допустимую концентрацию основных металлов в латунном сплаве этой марки. Поэтому в лаборатории фирмы ARCO производят входной спектральный анализ латуни, из которой затем изготавливают корпуса и основные конструктивные элементы шаровых кранов. Какое-либо несоответствие стандарту EN 12165 содержания металлов, а также изменение их концентрации установленным пределам, строго недопустимо, так как это приводит к выпуску некачественных изделий инженерной сантехники.

Разработанные специалистами компании ARCO шаровые краны серии NILE по своему устройству аналогичны изделиям этого типа других серий. Корпус шарового крана NILE (рис.3) представляет собой разборную конструкцию, состоящую из двух частей – собственно корпуса (1) и корпусной гайки (2). В процессе производства обе составные части корпуса шарового крана изготавливаются из латуни CW617N по технологии ГОШ – горячей объемной штамповки. Непосредственно перед штамповкой латунные заготовки нагреваются до температуры 900°С, при этом не достигая точки плавления. После горячей штамповки латунь сохраняет свои физико-механические свойства, а в металле отсутствуют полости и пустоты, что положительно сказывается на прочностных характеристиках изделий. Корпус шарового крана ARCO серии NILE способен выдержать рабочее давление до 2,5 МПа, предусмотренное проектным расчетом на применение крана в системах высокого давления.

Изготовление корпуса шарового крана из двух частей диктуется конструкцией шарового затвора, который иначе не установишь внутри изделия. Обе составные части корпуса при сборке запорного шарового крана соединяются в единую конструкцию на крепежной метрической резьбе и фиксируются анаэробным клеем – герметиком, который обладает высокой прочностью. Составная разборная конструкция позволяет в случае необходимости выполнить ремонт шарового крана с заменой дефектной детали, например седлового уплотнения или шарового затвора. Однако производитель не рекомендует выполнять самостоятельную разборку корпуса изделия на составные части, поскольку это приводит к снятию гарантии поставщика продукции, а также к возможному выходу изделия из строя.

Недостатки сборной конструкции: нужно быть внимательным при монтаже или демонтаже когда к корпусу шарового крана прикладывается довольно большой крутящий момент. Выполнение монтажных работ с приложением чрезмерных усилий может привести к нарушению целостности изделия в месте стыка двух полукорпусов. Кроме того и в процессе эксплуатации кран испытывает значительные знакопеременные изгибающие моменты и осевые нагрузки, которые тоже могут стать причиной излома изделия в этом слабом месте.

Поверхность корпуса крана серии NILE в процессе изготовления подвергается обработке. При этом внутренняя латунная поверхность для снижения гидравлического сопротивления подвергается пескоструйной обработке, что способствует снижению гидравлического сопротивления потоку рабочей среды. Для повышения антикоррозийных свойств и надежной защиты латунных поверхностей от воздействия окружающей среды, корпус шаровых кранов серии NILE подвергается никелированию. Для монтажа в инженерных трубопроводных системах на современном токарном оборудовании на корпусе шаровых кранов серии NILE нарезается стандартная в соответствии с UNI ISO 228 внутренняя и/или наружная трубная дюймовая типа G присоединительная резьба. Для захвата инструментом типа рожкового гаечного или разводного ключа при выполнении монтажных работ корпус моделей шарового крана ARCO серии NILE с внутренней-внутренней и с наружной-внутренней резьбой имеет с двух сторон участки, выполненные под шестигранник (HEX) или восьмигранник (OCT). Шаровой кран серии NILE с наружной-наружной резьбой имеет на корпусе шестигранник (HEX) только с одной стороны.

Открытие и закрытие латунного крана серии NILE осуществляется поворотом сферического запорного элемента – затворного шара, имеющего прямой канал с эффективным диаметром неполнопроходного типа. Наличие на горловине двух упоров, которые выполнены заедино с конструкцией корпуса, ограничивает поворот шарового затвора. В результате запорный узел крана поворачивается только на 90° – на четверть оборота вокруг своей оси, которая перпендикулярна потоку рабочей среды. Благодаря шаровому затвору кран серии NILE способен перекрывать поток рабочей среды, независимо от разницы между давлением на входе и выходе крана. При этом максимальное дифференциальное давление – перепад давлений на входе и выходе, может равняться по величине номинальному рабочему давлению – 2,5 МПа (25 атм./бар).

Латунный запорный кран шаровой ARCO серия NILE имеет шаровой затвор плавающего типа. В этом случае шар не связан жестко со штоком и может перемещаться по отношению к нему. При закрытом положении крана шаровой затвор под воздействием давления рабочей среды со стороны входа плотно прижимается к уплотнительному кольцу седла клапана со стороны выхода, обеспечивая, таким образом, внутреннюю герметичность крана. В конечном результате шаровой затвор позволяет надежно перекрывать поток жидкости в закрытом положении, а при открытии не создает значительного гидравлического сопротивления потоку рабочей среды.

Шаровой затвор изготавливается из латуни марки CW617N по технологии горячей объемной штамповки. В процессе изготовления затворный шар для улучшения прилегания и скольжения к седлу клапана подвергается дополнительной обработке: хромированию и последующей полировке с алмазной шлифовкой. Полное герметичное перекрытие потока рабочей среды шаровым краном серии NILE в положении «закрыто» осуществляется специальной конструкцией шарового затвора, имеющего плотный контакт с уплотнительной поверхностью седла крана. Герметичность шарового затвора крана ARCO серии NILE обеспечивается уплотнениями (6) из фторопласта (тефлона) марки PTFE, которые устанавливаются с двух сторон на посадочные места седла клапана (затвора). При этом обеспечивается должное уплотнение шарового затвора согласно нормам герметичности для запорной арматуры класс «А» по ГОСТ Р. Компания ARCO гарантирует надежную герметичность изделий, так как 100% продукции проверяется при изготовлении на внешнюю и внутреннюю герметичность.

Управление шаровым затвором двухпозиционного (ON-OFF) шарового крана ARCO серии NILE осуществляется только в ручном режиме посредством штока (4), который изготавливается по технологии токарной обработки из латуни марки CW614N. На конце штока выполнен шип, который при сборке вставляется в паз на шаровом затворе. Надежное сочленение штока с шаровым затвором запорной арматуры способствует безотказной работе крана серии NILE в течение всего срока эксплуатации. Кроме того на штоке при токарной обработке выполнены две канавки для кольцевых O-ring уплотнений и буртик системы против вырывания штока наружу, который не дает выйти штоку наружу из конструкции крана при создании давления в системе. Наличие системы защиты штока от вырывания – это еще одна отличительная особенность шаровых кранов ARCO серии NILE.

Герметичность штока осуществляется использованием двойной системы гидравлических кольцевых O-ring уплотнений, которые установлены в следующих местах:

·                 кольцевое O-ring уплотнение (7) из этиленпропиленового каучука NBR – в нижней канавке штока;

·        кольцевое O-ring уплотнение (8) из этиленпропиленового каучука NBR – в верхней канавке штока.

Нужно заметить, что материалы, используемые для изготовления уплотнений, позволяют шаровому крану серии NILE сохранять свои первоначальные характеристики даже после того, как он долго не эксплуатировался. Если в процессе эксплуатации из-за ухудшения свойств уплотнения происходит разгерметизация системы, вследствие чего имеется подтекание жидкости или травление газа, то уплотнения можно заменить аналогичными изделиями. В каталоге продукции компании ARCO в перечне запасных деталей ко всем шаровым кранам имеется широкий выбор уплотнительных элементов.

Следует отметить, что кран шаровой ARCO серии NILE не оснащен уплотнением сальникового типа, поэтому в конструкции изделия отсутствует уплотнительная сальниковая гайка

Ручка (5) латунного шарового крана серии NILE в зависимости от модели имеют различный вид и изготавливаются из оцинкованной стали, цинкового сплава ZAMAK или латуни. Крепление ручки к штоку выполняется гайкой (10) из оцинкованной стали. При поломке ручки в процессе эксплуатации ее можно очень просто заменить аналогичным изделием. В каталоге продукции компании ARCO в перечне запасных деталей имеется набор ручек ко всем шаровым кранам.

На ручки из оцинкованной стали типа «рычаг» одевается пластиковая (РЕ) изоляция. В передней части стальные ручки имеют характерного профиля изгиб (11), который ограничивает угол поворачивания шарового затвора четвертью оборота, когда изгиб доходит до одного из упоров (12).

Ручки из цинкового сплава ZAMAK имеют Т-образный вид типа «бабочка» и окрашиваются эпоксидной краской. Ручки типа «бабочка» в нижней части имеют выступы для ограничения угла поворота шарового затвора и прорези, которые можно использовать для блокировки крана в открытом или закрытом положении. Для этого отворачивается крепежная гайка ручки «бабочки», упоры на корпусе крана пропускаются между сторонами прорези, после чего гайка закрепляет ручку на штоке крана.

Квадратный антивандальный колпачок изготавливается из латуни и остается без покрытия.

Высокий уровень герметичности при длительном сроке эксплуатации, как самого изделия, так и соединения с трубопроводной коммуникацией, является основным преимуществом латунных шаровых кранов серии NILE. Применяя требуемые по месту установки шаровые краны серии NILE, получают и разборное присоединение к трубопроводу, и одновременно минимизированный риск утечки жидкой либо газообразной среды.

Латунный шаровой кран ARCO серии NILE обладает рядом преимуществ перед другими видами водоразборной арматуры. Так, например, ручку-маховик традиционного муфтового вентиля с запорным устройством типа «кран-букса» для полного открытия или закрытия потока рабочей среды нужно повернуть на 3-4 оборота. При этом даже в полностью открытом положении эти изделие создает довольно ощутимое гидравлическое сопротивление протекающему через него потоку среды. Кран шаровый ARCO серия NILE с неполнопроходным каналом почти мгновенно перекрывают поток и практически не оказывают ему сопротивления в открытом положении. При этом никакие механические примеси и отложения не препятствуют их работе. В целом шаровой кран ARCO серия NILE является стойким к воздействию климатических факторов.

Таким образом, можно отметить следующие качественные показатели шарового крана ARCO серии NILE:

·      надежность работы при длительном сроке эксплуатации;

·      шаровой затвор способствует минимизации гидравлического сопротивления потоку жидкости;

·      ресурс крана составляет значительное число циклов «ON-OFF»;

·      ремонтопригодность;

·      наличие системы защиты штока против выброса наружу;

·      надежная герметичность штока посредством системы двойного уплотнения;

·      работоспособность при высокой температуре и давлении в системе;

·      простота и удобство монтажа по месту установки;

·      сравнительно невысокая стоимость.

Приведенный перечень преимуществ шарового крана ARCO серии NILE аргументировано показывает, почему изделия этого типа настолько популярны и востребованы особенно среди владельцев загородной недвижимости.

 

Указания по монтажу изделия

 

·      Монтаж шаровых кранов серии NILE к трубопроводным инженерным системам необходимо производить, руководствуясь указаниями российских нормативных документов, а также инструкциями по монтажу фирмы-производителя. Российские нормативы – это, прежде всего, актуализованная редакция СНиП 2.04.01-85* – СП 30.13330.2012 «Внутренний водопровод и канализация зданий», а также СНиП 03.05.01 «Внутренние санитарно-технические системы», СНиП 41-01-2003 «Отопление, вентиляция и кондиционирование» и другие.

·      Запорный кран шаровой ARCO серии NILE должен устанавливаться в трубопроводных системах, подвергаться испытанию и запускаться в эксплуатацию на объекте квалифицированными работниками специализированной организации.

·      Латунный запорный кран шаровой ARCO серии NILE может устанавливаться в любом удобном для эксплуатации монтажном положении.

·      Кран шаровой ARCO серии NILE является двунаправленным, поэтому вход и выход рабочей среды может осуществляться с любой из сторон.

·      Садовый шаровой кран ARCO серии NILE является однонаправленным, поэтому вход рабочей среды должен осуществляться со стороны муфтового резьбового присоединения.

·      При монтаже и во время дальнейшей эксплуатации шаровой кран ARCO серии NILE в соответствии с ГОСТ 12.2.063 (п.3.10) не должен испытывать от трубопровода таких нагрузок, как растяжение, кручение, изгиб, сжатие, перекосы, вибрация, несоосность соединений, неравномерность затяжки крепежа.

·      Перед монтажом необходимо убедиться визуальным контролем, что уплотнительные поверхности затворов, седельных уплотнений, а также неподвижных соединений не имеют трещин, рисок, штрихов, вмятин и других дефектов.

·      Перед монтажом шарового крана ARCO серии NILE необходимо удостоверится, что трубы выровнены и обработаны. В соответствии с нормативом СП 73.13330.2012 (п. 5.1.8) несоосность соединяемых трубопроводов не должна превышать 3 мм при длине до 1 м и дополнительно 1 мм на каждый последующий метр. При необходимости следует предусмотреть компенсаторы или опоры, снижающие нагрузку на запорную арматуру от трубопровода.

·      Во избежание нарушения целостности соединения корпусных деталей необходимо шаровой кран ARCO серии NILE при монтаже закручивать за ближайшую к месту монтажа часть корпуса (восьмигранник).

·      При монтаже резьбового соединения вначале производится накручивание от руки, а затем на 3/4 – 1 оборот с помощью инструмента (табл.4).

Таблица №4.

 

·      Во избежание повреждения и деформации шарового крана ARCO серии NILE использовать ненадлежащий монтажный инструмент и прикладывать чрезмерные усилия (нагрузки) на стенку корпуса крана категорически запрещается.

·      Монтаж шарового крана ARCO серии NILE по месту назначения в трубопроводной коммуникации осуществляется с помощью обычных рожковых гаечных ключей ходовых размеров. Запрещено использование «газовых» ключей при монтаже кранов для предотвращения деформации корпуса крана.

·      Максимальный крутящий момент затяжки (Нм) при выполнении резьбовых соединений приведен в таблице №5.

Таблица №5.

 

·      На поверхности резьбы не допускаются вмятины и заусенцы, препятствующие навинчиванию проходного трубопровода.

·      Для дюймовых трубных резьб не допускаются рванины и выкрашивания на поверхности, выходящие по глубине за пределы среднего диаметра резьбы и имеющие общую протяженность по длине более половины витка.

·      С целью создания надежного резьбового соединения шарового крана ARCO серии NILE с трубопроводной инженерной коммуникацией рекомендуется предусмотреть герметизацию стыка. При монтаже следует использовать уплотнительные материалы типа фторопластовой ленты ФУМ, тефлоновой нити, жидких анаэробных герметиков и другие современные средства герметизации резьбовых соединений. При этом намотку уплотнительных материалов выполняют слоем не выше зубцов резьбы. Производитель рекомендует не наматывать средства герметизации на резьбу слишком толстым слоем, так как это может привести к растрескиванию корпуса крана, особенно в части с внутренней соединительной резьбой.

·      После монтажа необходимо проверить внешнее состояние корпуса и присоединения крана на предмет отсутствия возможных деформаций или повреждений. Неисправные или деформированные изделия к эксплуатации не допускаются.

·      Согласно СНиП 03.05.01-85* перед началом эксплуатации смонтированный трубопровод необходимо продуть сжатым воздухом или промыть до выхода воды без механических примесей.

·      Для надежной работы запорной арматуры производитель рекомендует устанавливать в трубопроводной системе фильтр очистки от механических примесей.

 

Указания по эксплуатации и обслуживанию изделия

 

·      Латунный запорный кран шаровой ARCO серии NILE должен эксплуатироваться при условиях, изложенных в таблице №2 технических характеристик.

·      Эксплуатировать краны с ослабленным креплением ручки управления шаровым затвором не допускается, так как это может привести к поломке штока изделия.

·      Конструкция шаровых кранов ARCO серии NILE является разборной, однако для исключения прекращения гарантии поставщика продукции и случая выхода изделия из строя не следует откручивать составные части корпуса крана.

·      В процессе эксплуатации шаровой кран ARCO серии NILE должен находиться в двух крайних рабочих положениях: либо открыт полностью, либо полностью закрыт. Нахождение шарового затвора в каком-либо промежуточном положении чревато уменьшением срока эксплуатации, заклиниванием и даже поломкой изделия.

·      Использование шаровых кранов в качестве регулирующей арматуры в водных инженерных системах не допускается. Это связано с тем, что резкое открытие или закрытие затворного органа арматуры вызывает гидравлический удар во внутридомовых трубопроводах со всеми вытекающими из этого последствиями. Введенный в действие с января 2013 года российский норматив – Свод Правил СП 30.13330.2012 «Внутренний водопровод и канализация зданий» указывает на то, что конструкция водоразборной и запорной арматуры должна обеспечить плавное открывание и перекрывание потока воды.

·      В течение эксплуатации следует периодически не реже одного раза в три месяца проверять шаровой кран ARCO серии NILE, чтобы убедиться в надлежащих технических показателях. При эксплуатации в критических условиях рекомендуется более частое наблюдение.

 

Возможные неисправности и способы их устранения

Таблица №6

 

Условия хранения и транспортировки

 

·      Краны должны храниться в упаковке предприятия-изготовителя в зданиях 3 категории согласно ГОСТ 15150.

·      Кран должен храниться в складских помещениях или под навесом, защищенным от прямых солнечных лучей и удаленным не менее чем на 1 метр от приборов, излучающих тепло согласно ГОСТ 15150.

·      Транспортировка кранов должна осуществлять в соответствии с условиями 5 по ГОСТ 15150.

·      Транспортировка крана может производиться всеми видами транспорта в соответствии с правилами перевозки грузов.

·      При транспортировке и хранении шаровой затвор крана должен быть установлен в положение «открыто», а присоединительные фланцы должны быть закрыты заглушками, что исключает повреждение гладкой поверхности шара и потерю герметичности затвора.

·      Во время транспортировки запрещается: поднимать и бросать кран, переносить за рукоятку или рычаг механического редуктора, цеплять стропами подъемных механизмов за механический редуктор или присоединительный фланец запорной арматуры.

 

Номенклатура и габаритные размеры шаровых кранов серии NILE

 

Ассортимент полнопроходных шаровых кранов серии NILE, разработанных и поставляемых компанией ARCO, позволяет укомплектовывать системы отопления и водоснабжения запорной арматурой высокого качества (табл.№7).

Таблица №7.

 

Заслуженное доверие покупателей к компании «ARCO» и соответственно высокий спрос на ее продукцию, соответствующую европейским нормам UNI-EN, отметили также и производители контрафактного товара. На российский рынок проникли дешевые подделки изделий «ARCO», которые отличаются низкой ценой и столь же низким качеством.

Применение подобных якобы «фирменных» товаров при осуществлении каких-либо технологических процессов в промышленном производстве чревато возникновением форс-мажорных обстоятельств. На бытовом уровне возможны конфликтные ситуации, например при заливке соседей с нижних этажей.

Если вы хотите избежать подобных сюрпризов, приобретайте оригинальную продукцию компании «ARCO» только у официальных дистрибьюторов.

 

Группа компаний «РЭНДСТРОЙ»

– официальный дистрибьютор продукции компании «ARCO»

в России и странах СНГ

 

Группа компаний «РЭНДСТРОЙ» является поставщиком промышленной трубопроводной арматуры, применяемой для создания оборудования и систем различного назначения. Поставка продукции только лучших и проверенных европейских производителей, которая соответствует или даже превосходит требования Заказчика – цель и девиз компании «РЭНДСТРОЙ».

В настоящее время, благодаря налаженным устойчивым партнерским отношениям со многими европейскими производителями трубопроводной арматуры, компания «РЭНДСТРОЙ» способна помочь своим клиентам решать задачи любой сложности и грандиозности масштаба.

Высококвалифицированные сотрудники компании «РЭНДСТРОЙ» помогут подобрать продукцию, потребную для создания любых трубопроводных систем. В случае, когда для потребителя очень важен какой-либо параметр, например строительная длина, режимы управления, момент при открытии-закрытии крана, а также возможность применения изделия в конкретных условиях эксплуатации, которые не указаны в документации, рекомендуем проконсультироваться с нашими специалистами.

Для удобства потребителей специалистами «РЭНДСТРОЙ» разработана актуализированная к российским условиям техническая информация о продукции компании «ARCO». На сегодняшний день она охватывает все латунные шаровые краны. Если имеется заинтересованность в получении электронных чертежей для проектирования систем с применением латунных шаровых кранов или нужны копии технических условий для согласования проекта или подачи предложения на тендер, пишите на наш электронный адрес с пометкой «для отдела технической документации». Мы всегда будем рады помочь Вам.

 

ТЕГИ: ШАРОВОЙ КРАН АРМАТУРА ЗАПОРНАЯ EFFEBI ЗАПОРНЫЙ АРМАТУРА КРАН ШАРОВОЙ КРАН ШАРОВЫЙ КРАН ЗАПОРНЫЙ ШАРОВЫЙ КРАН МОНОБЛОК МИНИКРАН ШАРОВОЙ МИНИ ШАРОВОЙ КРАН КОЖУХ ОБОГРЕВА КОРПУСА ШАР ЗАТВОР УЗЕЛ ПРЯМОЙ УГЛОВОЙ ПРЯМОТОЧНЫЙ ДВУНАПРАВЛЕННЫЙ 2-Х ХОДОВОЙ ДВУХХОДОВОЙ 3-Х ХОДОВОЙ ТРЕХХОДОВОЙ ПРОЕКТ ПРОЕКТИРОВАНИЕ СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ ОТОПЛЕНИЕ ИНДУСТРИАЛЬНЫЙ ПРОМЫШЛЕННЫЙ АВТОНОМНЫЙ АВТОНОМНОГО АВТОНОМНОЙ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЦЕНТРАЛЬНОГО ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОДА ВОДНОЕ ОТОПЛЕНИЕ ПАРОВОЕ ОТОПЛЕНИЕ ПАР НЕФТЕХИМИЧЕСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ ВОДОСНАБЖЕНИЕ СИСТЕМА ВОДОСНАБЖЕНИЯ ГОРЯЧАЯ ВОДА ХОЛОДНАЯ ВОДА ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ ХОЛОДНОГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ СТАЛЬНОЙ ШАРОВОЙ КРАН СЕЧЕНИЕ ПИТЬЕВАЯ ВОДА ПИТЬЕВОГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ СТАЛЬ СТАЛЬНОЙ КРАН СТАЛЬНЫЕ КРАНЫ СТАЛЬНОЙ КРАН ШАРОВЫЙ КРАН ШАРОВОЙ КРАН ШАРОВЫЙ КРАН СТАЛЬНОЙ ШАРОВЫЙ КРАН СТАЛЬНОЙ ШАРОВОЙ КРАН ШАРОВЫЙ СТАЛЬНОЙ КРАН ШАРОВОЙ СТАЛЬНОЙ ПРОХОД СТАНДАРТНЫЙ ПОЛНОПРОХОДНОЙ НЕПОЛНОПРОХОДНОЙ СТАНДАРТНОЕ СЕЧЕНИЕ ПОЛНОПРОХОДНОЕ СЕЧЕНИЕ НЕПОЛНОПРОХОДНОЕ СЕЧЕНИЕ РАБОЧАЯ СРЕДА ГАЗ ПАР ПАРОМ НЕФТЬ НЕФТЕПРОДУКТЫ НЕФТЬЮ КИСЛОТА ЩЕЛОЧИ КИСЛОТОЙ ЩЕЛОЧЬЮ АГРЕССИВНАЯ РАБОЧАЯ СРЕДА АГРЕССИВНОЙ РАБОЧЕЙ СРЕДОЙ КРАН ВЕНТИЛЬ ВОДОРАЗБОРНАЯ ВОДОРАЗБОРНЫЙ ВОДОРАЗБОРНАЯ АРМАТУРА ВОДОРАЗБОРНЫЙ КРАН ВОДОРАЗБОРНЫЙ ВЕНТИЛЬ ВОДОРАЗБОРНЫЙ ШТУЦЕР МУФТА ФЛАНЕЦ НИППЕЛЬ ФУТОРКА ТРОЙНИК КРЕСТ УДЛИНИТЕЛЬ ШТОК ЗАТВОР КРАН-БУКСА -ЧЕРВЯЧНЫЙ -ЗАТВОР ШАРОВОЙ ЗАТВОР ЗАДВИЖКА ДИСКОВЫЙ ЗАТВОР ПАТРУБОК СГОН ПОЛУСГОН АМЕРИКАНКА МУФТА АМЕРИКАНКА НАСОС ЦИРКУЛЯЦИЯ ЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАСОС NEW JERSEY CALIFORNIA VIRGINIA OREGON-OREGON PRO KENTUCKY ARIZONA ECO-GREEN ALABAMA INDIANA NILE KANSAS MINNESOTA TEXAS COLORADO GEORGIA NEVADA TEXAS COLORADO GEORGIA ВОДОРАЗБОРНЫЕ ДЛЯ ДЕРЕВЯННЫХ БОЧЕК ДЛЯ МЕДНЫХ ТРУБ ДЛЯ СМЕСИТЕЛЕЙ И БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ МИНИКРАНЫ ПОД ЭЛЕКТРОПРИВОД РАЗДАТОЧНЫЙ ДЛЯ ПИЩЕВЫХ РЕЗЕРВУАРОВ-ПОД ПАЙКУ С АВТОМАТИЧЕСКИМ СЛИВОМ С ФИЛЬТРОМ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ СО СЛИВНЫМ КЛАПАНОМ ТРЕХХОДОВЫЕ ПРОПУСКНАЯ СПОСОБНОСТЬ СТАНДАРТНЫЕ  ПОЛНОПРОХОДНЫЕ ВНУТРЕННЯЯ – НАРУЖНАЯ НЕПОЛНОПРОХОДНЫЕ РЕЗЬБЫ ВНУТРЕННЯЯ – ВНУТРЕННЯЯ НАРУЖНАЯ - НАРУЖНАЯ С НАКИДНОЙ ГАЙКОЙ КАТАЛОГ ШАРОВЫХ КРАНОВ EFFEBI ШАРОВЫЕ КРАНЫ EFFEBI ГИБКАЯ ПОДВОДКА PARIGI GROUP ПРОИЗВОДИТЕЛИ СЕРТИФИКАТЫ НАШИ ПУБЛИКАЦИИ НАШИ ДИПЛОМЫ ОПЕРАЦИЯ "АНТИПИРАТ" ТЕХНИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ TOTAL KOSMOS MERCURY GALAXY ASTER GALAXY LOCK COMET TRIFLUX DELTA OLYMPIC ROLLY MINIBALL / MINIBALL AL INCAS K INCAS M INCAS EXTRA INCAS V INCAS V PRESS SPACE COLLETTORE K COLLETTORE M COLLETTORE A COLLETTORE O COLLETTORE SQUADRA EXTENSION / EXTENSION L TAPPY HIPRESS AIRY / AIRY LOCK SONDA DVGW GALAXY DVGW GALAXY KEY ASTER DVGW ASTER NF ASTER ACS ASTER ACS COUNTER ASTER ACS PRO VODOMĚRY ASTER ACS ANGLE COUNTER ASTER VENUS ACS ROHOVÝ PRO VODOMĚRY ASTER ACS WITH DRAIN ASTER ACS S VYPOUŠTĚNÍM PRESSTIGE HEXA NEW VIVA ISIS / ISIS FILTRO GLADIUS COMET DZR TOF COMET VENUS TEST GAS VENUS GAS COUNTER VENUS KEY VENUS FASTLOCK VENUS FASTLOCK M VENUS WITH NUT VENUS S PŘEVLEČNOU MATKOU VENUS WITH UNI HOSE UNION VENUS S HADICOVOU VÝUSTKOU VENUS ANGLE VENUS ROHOVÝ VENUS ANGLE WITH NUT VENUS ROHOVÝ S MATKOU VENUS ANGLE WITH UNI HOSE UNION VENUS ROHOVÝ S HAD.VÝUSTKOU MINERVA ATHENA PRESSTIGE GAS SATURN TOF PE TOF PUSH TOF PE/OT TOF PUSH/OT TOF PE/GAS TOF/C KRONOS TOF FE TOF MULTIPINZA TOF LOCK TOF LINK TOF COLD TOF COPPER ARTEMIS THESIS ATLANTIS / ATLANTIS 40 POLARIS / POLARIS 40 ALBA SUN WP MONOBLOCK AISI 316L MONOBLOCK A 105 MONOBLOCK TI MONOBLOCK 6000 TITAN ARGOS / ARGOS FIRE SAFE MOON STAINLESS STEEL MOON CARBON STEEL MOON ANSI MOON OT 58 MOON CR MOON 3W SELENE STAINLESS STEEL SELENE CARBON STEEL ANTARES STAINLESS STEEL ANTARES CARBON STEEL ANTARES ANSI TRISTAR GEMINI MINIBINOX TOTAL STEELBALL LYBRA VEGA ATLANTIS WITH PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM 306 POLARIS WITH PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM 308 SUN WP WITH PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM 310 VEGA WITH PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM 312 TITAN WITH PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM 314 ARGOS WITH PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM 316 MOON STAINLESS STEEL WITH PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM 318 MOON CARBON STEEL WITH PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM 320 MOON 3W WITH PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM 22 MOON OT 58 WITH PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM 324 SELENE STAINLESS STEEL WITH PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM 326 SELENE CARBON STEEL WITH PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM 328 ARTEMIS 208 THESIS 212 ATLANTIS 216 ATLANTIS 40 220 POLARIS 224 POLARIS 40 228 BUTTERFLY VALVES / UZAVÍRACÍ KLAPKY 13 ANTARES STAINLESS STEEL WITH PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM 330 ANTARES CARBON STEEL WITH PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM 332 GEMINI WITH PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM 334 OLYMPIC WITH PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM 336 TRIFLUX WITH PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM 338 DELTA WITH PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM 340 TOTAL WITH PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM 342 LYBRA WITH PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM 344 HIPRESS WITH PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM 346 PNEUMATIC ACTUATOR S PNEUMATICKÝM OVLÁDÁNÍM ATLANTIS/ATLANTIS 40 WITH ELECTRIC ACTUATOR S ELEKTRICKÝM POHONEM 352 OLARIS/POLARIS 40 WITH ELECTRIC ACTUATOR S ELEKTRICKÝM POHONEM 354 SUN WP WITH ELECTRIC ACTUATOR S ELEKTRICKÝM POHONEM 356 VEGA WITH ELECTRIC ACTUATOR S ELEKTRICKÝM POHONEM 358 TITAN WITH ELECTRIC ACTUATOR S ELEKTRICKÝM POHONEM 360 ARGOS WITH ELECTRIC ACTUATOR S ELEKTRICKÝM POHONEM 362 MOON STAINLESS STEEL WITH ELECTRIC ACTUATOR S ELEKTRICKÝM POHONEM 364 MOON CARBON STEEL WITH ELECTRIC ACTUATOR S ELEKTRICKÝM POHONEM 366 MOON 3W WITH ELECTRIC ACTUATOR S ELEKTRICKÝM POHONEM 368 SELENE STAINLESS STEEL WITH ELECTRIC ACTUATOR S ELEKTRICKÝM POHONEM 370 SELENE CARBON STEEL WITH ELECTRIC ACTUATOR S ELEKTRICKÝM POHONEM 372 ANTARES STAINLESS STEEL WITH ELECTRIC ACTUATOR S ELEKTRICKÝM POHONEM 374 ANTARES CARBON STEEL WITH ELECTRIC ACTUATOR S ELEKTRICKÝM POHONEM 376 GEMINI WITH ELECTRIC ACTUATOR S ELEKTRICKÝM POHONEM 378 TRIFLUX WITH ELECTRIC ACTUATOR S ELEKTRICKÝM POHONEM 380 TOTAL WITH ELECTRIC ACTUATOR S ELEKTRICKÝM POHONEM 382 LYBRA WITH ELECTRIC ACTUATOR S ELEKTRICKÝM POHONEM 384 ELECTRIC ACT. EM SERIES S ELEKTRICKÝM POHONEM. -386 ELECTRIC ACT. EL-EH S ELEKTRICKÝM POHONEM 388 ER-EQ SERIES ELECTRIC ACT. S ELEKTRICKÝM POHONEM.-390 ELECTRIC ACT. AS SERIES S ELEKTRICKÝM POHONEM- HTTP://WWW.BUGATTI.RU/HTML/NEWJERSEY.HTML - HTTP://WWW.BUGATTI.RU/HTML/ART 699.HTML - HTTP:// WWW.ICMASPA.RU - HTTP://WWW.ICMASPA.IT/RU/ - HTTP://WWW.ICMASPA.IT/ - EFFEBI-ARCO-ARCO-MINIBINOX,- ГАЗОВЫЙ КОТЕЛ МАЛОЙ ТЕПЛОВОЙ МОЩНОСТИ VIESSMANN VITOGAS 100-F, тип GS1D.-ГАЗОВЫЙ КОТЕЛ МАЛОЙ ТЕПЛОВОЙ МОЩНОСТИ VIESSMANN VITOPEND 100-W- ЧУГУННЫЙ ТВЕРДОТОПЛИВНЫЙ КОТЕЛ МАЛОЙ ТЕПЛОВОЙ МОЩНОСТИ SIME CLIMIT GG SF, ИТАЛИЯ-РАСШИРИТЕЛЬНЫЕ МЕМБРАННЫЕ БАКИ ZILMET, СЕРИЯ CAL-PRO, ИТАЛИЯ.-АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСОСНАЯ СТАНЦИЯ UNITHERM, СЕРИЯ UNI-JET.-РАДИАТОР БИМЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СМВ 500, КОМПАНИЯ «NT CORPORATION», ИТАЛИЯ.-РАДИАТОР АЛЮМИНИЕВЫЙ «NT ALFA 500» КОМПАНИЯ «NT CORPORATION».-СТАЛЬНОЙ ПАНЕЛЬНЫЙ РАДИАТОР RADEL, КОМПАНИЯ DE LONGHI, ИТАЛИЯ.-СТАЛЬНОЙ ТРУБЧАТЫЙ РАДИАТОР DE′LONGHI, СЕРИЯ MULTICOLONNA.-СТАЛЬНОЙ ПАНЕЛЬНЫЙ РАДИАТОР RADEL, КОМПАНИЯ DE LONGHI, ИТАЛИЯ.-СТАЛЬНОЙ ТРУБЧАТЫЙ РАДИАТОР DE′LONGHI, СЕРИЯ MULTICOLONNA.-РАДИАТОР СЕКЦИОННЫЙ АЛЮМИНИЕВЫЙ MAGNUS, КОМПАНИЯ RADIATORI 2000, ИТАЛИЯ.-НАПОЛЬНЫЕ ЕМКОСТНЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ КОСВЕННОГО НАГРЕВА UNITHERM, СЕРИЯ USB U(Q), ГЕРМАНИЯ.-ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ОДНОФАЗНЫЕ ПРОТОЧНЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ НАПОРНОГО ТИПА UNITHERM, СЕРИЯ UDH (M), UDE, ГЕРМАНИЯ.-ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ТРЕХФАЗНЫЕ ПРОТОЧНЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ НАПОРНОГО ТИПА UNITHERM, СЕРИЯ UDH 13-24, UDE 27, ГЕРМАНИЯ.-ШАРОВЫЕ КРАНЫ СЕРИИ «SENA», КОМПАНИЯ «ARCO», ИСПАНИЯ.-ШАРОВЫЕ КРАНЫ «ARCO» СЕРИИ «TURIA 3000», ИСПАНИЯ.-КРАН ШАРОВОЙ ARCO СЕРИЯ «TAJO 2000», ИСПАНИЯ.-ШАРОВЫЕ КРАНЫ «ARCO» СЕРИЯ «MINI», ИСПАНИЯ.-

КРАН ШАРОВЫЙ УСИЛЕННЫЙ ПОЛНОПРОХОДНОЙ NT CORPORATION СЕРИЯ 9300 ИСПАНИЯ.-КРАН ШАРОВЫЙ СТАНДАРТНЫЙ NT CORPORATION, СЕРИЯ 9600, ИТАЛИЯ.-